2008-07-02

いろいろと反響をいただいたおかげで、どわっとあれこれかいてみました。どんなもんでしょうか。

いま、わたしの宿題は、「自閉者と自分勝手なコミュニケーション」の「その2」をかくこと。んー、こういうこと宣言して、ほんまにかくことって、あんまりないんだけどねえ。けど、かくよ。そのうち。かきたい内容は、頭にあるんだから、いざとなれば、かけてしまうでしょう。

「どれほどのことばが必要だっていうの？たった一言でもいいじゃない？なのに、あたしは…。あなたは…」という内容になるはずです。

あとはねー。韓国の『当代批評』という雑誌でよんだ「ある非異性愛者、異性愛を問う」という文章の紹介。これねー、すばらしいんですよ。わたしはよく「視点をひっくりかえす重要性（少数派について）」ということをかいています。これって、この「異性愛を問う」という文章の影響があるようにおもいます。

てゆーか、ま、いろんなことがリンクしてるってことでしょね。おなじ時代をいきているということは、わたしたちは、いろんなことでつながっている。

よーし。きょうは映画をみます。『許されざるもの』という韓国の映画。紹介文をみつけました（輝国山人（てるくにさんじん）の韓国映画ユン・ジョンビン許されざるもの）。このサイトの紹介は、けっこういけてるはずです。

映画といえば、『サムサッカー』がめっちゃみたい。いいよねえ、あの映画。

ほんとうに、ながれるような毎日で、ふと気がつくと、しあわせな涙でいっぱいになる。ほんとうに、たくさんのことにありがとう。

槇原敬之（まきはらのりゆき）さんが作詞・作曲・編曲した「世界に一つだけの花」（リンク先はウィキペディア）。

あの曲ね、わりとすきですよ。あの曲の歌詞はすばらしいという視点にたって、以下のとおり作文します。

手話コーラスとは、なんでしょうか。あれはつまり、日本語の歌に手話の単語をわりふるということです。日本語の歌をうたいながら、歌詞の一部を英語の単語に訳したカードを提示するようなものです。

手話コーラスは、「手話」といえるようなものではありません。

日本のろう者が使用している手話言語は、日本手話です。日本手話は、日本語を手で表現したものではありません。

手話と音声言語では、まず言語形態がちがいます。音声をつかう形態と視覚による形態というちがいがあるわけです。そして、日本手話と日本語は、言語形態だけでなく、言語体系もちがうのです。

はっきりといえば、日本手話と日本語は、別の言語なのです。もちろん、ろう者は日本語話者が多数派をしめる社会で生活しているため、日本手話には日本語からの外来語がふくまれています。けれども、いくら外来語をとりいれようとも、言語体系はちがうのです。

たとえば、英語（イングランド語）などは、ものすごく外来語がたくさんある言語ですが、それでも英語は英語なわけです。言語として純粋だというはなしじゃありませんよ。いくら外来語をとりいれても、文法体系は維持されているということです。ここで、厳密にいえば…とか、そういうはなしはしないでください（笑）。

「世界に一つだけの花」という歌は、いろんな花があって、それぞれきれいだと主張しています。なんでほかと比較してしまうんだろうって疑問をなげかけています。

多様性を尊重しようってことだとおもいます。

で、問題なのは、「世界に一つだけの花」に「手話コーラス」をつけるのは、この歌の理念にそっているのだろうかということです。

日本では1995年に『現代思想』という雑誌に「ろう文化宣言-言語的少数者としてのろう者」という文章が掲載されました。かいたのは、ろう者と手話言語学者です（木村晴美=きむら・はるみ、市田泰弘=いちだ・やすひろ）。

その木村さんが『日本手話とろう文化』という本を生活書院からだしています。この本では、手話コーラスについて、つぎのようにのべられています。

　手話コーラスや手話ソングが、メロディや音楽にあわせた手話表現である限り、それは聴文化の副産物に過ぎず、聴文化とろう文化のコラボレーションなどと形容してはいけない。

192ページ。

ここで、興味ぶかいページをご紹介します。

これをみると、あの「ふりつけ」は手話ではない、メンバーもそういっているとかいてあります。なるほど。「世界に一つだけの花」をうたったスマップとしては、ふりつけはしたけれど、あれは手話ではないという立場だそうです。

ただ、あの曲が流行したがゆえに、あのふりつけ=手話という認識がひとりあるきしたとはいえそうです。たとえば手話ソング「世界に一つだけの花」というページをみると、手話ソングのひとつとして紹介されているのをみることができます。

『世界にひとつだけの花』考 - Ohnoblog 2のコメント欄では、「あと全否定したいのは「この歌を手話で歌う子供達」。なんで聴覚障害者のいない自分たちの生活発表会でそんなことするんだと、意味が解らない。」というのがありました。

聴覚障害者のいる場所で手話コーラスをやるのは、そのほうがむなしいことです。聴者による、聴者のための、聴者がたのしむ手話コーラスを、ろう者にみせる意義があるでしょうか。

聴覚を要求する音楽に、ちょっとくらい手話の単語をならべてみせたところで、それは「聴者の文化」のワクから、一歩もそとにはでていないのです。

それにしても、スマップメンバーの立場はすばらしい。

手話コーラスといわれるものはすべて、「ふりつけ」にすぎないのです。欧米の映画で「日本人」がへんなふうにえがかれていると、いやな気分になるひともいますよね。それのどこが「日本人」なんだよと。

それとおなじことで、はい手話コーラスです、手話ですといわれたところで、ろう者はこまってしまうということでしょう。

hituziのブログじゃがー