学部でカスティーリャ語（いわゆるスペイン語）の授業をうけていたときのこと。
めのまえに講師さん。
わたし：「くあーとろ」（とか、なんとか発声練習）
講師さん：（冷静な顔で、めをみて）「むいびえん」
わたし：（ん、「もーいっぺん」ってことか）「くあーとろ」
講師さん：（おなじくしずかに）「むいびえん」
→このやりとりを4回ほど。
わたし：「くあーとろ」
講師さん：「むいびえーん」（と、すこしおおきな声で教壇に移動しながら）
わたし：（あれ。「もーいっぺん」ちゃうやん）
→「むいびえん」は、「Muy bien」（＝たいへんよろしい）でした。
しらないわたしは、ペキン語の「いーびえん」（＝いっぺん）や、「もーいっぺん」などから連想したのです。アルゼンチン出身の講師さんが、そんないいかたするわけないか（笑）。
でも、そういうときって、とくに、おもいこんでしまったときって、わかんないものなのよね。台湾人のともだちも、おなじ かんちがいをしたそうだった。講師さんは、ちがうひとだったけど。
◆デンマーク映画で、『幸せになるためのイタリア語講座』というのをみつけました。おもしろいのかな。
◆アゴタ・クリストフ『文盲-アゴタクリストフ自伝』白水社をかってきた。ぱらよみしたけど、まあまあかな。
