まえ論文に かいたことあるんだけど、朝鮮語で「識字運動」は「文盲退治運動」って いいます。最近は、日本語の「識字運動」と ほぼ かさなる意味あいの「ムネウンドン（文解運動）」といいますけどね。
ペキン語でも「サオマン（掃盲）」といいまして、「文盲を掃除する」という表現です。
ことばは適切な表現をつかったほうが よいと、わたしは おもっています。けれども、「うつくしい ことば」によって「その性質」のありようが おおいかくされている、ということも、けっこう あるんではないでしょうか。それはまた、べつの問題として あるような気がします。
いいように ごまかされてないか？
そんなふうに感じたとき、不適切に いいかえてみろ。
